Subscribe via E-mail

Your email:

Our Latest Guide

On Demand Webinar

Posts by category

Follow Me

New Programs

Blog

Current Articles | RSS Feed RSS Feed

5 questions to ask yourself before becoming a freelance translator

 

freelance translatorYou may have fantasized about quitting your job and starting a translation business, but before you take the plunge or do anything drastic, you may want to ask yourself the following five questions.  

5 questions to ask yourself before becoming a freelance translator

Are you linguistically and culturally literate?
There are two types of fluency and language translators must be versed in both. First, there’s language fluency: the ability to speak, read and understand another language as though it was your native tongue.

Second, but equally important, is a translator’s cultural fluency. Language does not live inside a vacuum; it is constantly changing and evolving with the culture that speaks it. Translators need to be language experts, of course, but they also need to speak the cultural language and be able to translate and accurately convey all of its diverse and complicated nuances.

Be honest with yourself: Are you motivated to run your own business?
Odds of you finding an in-house position at a translation agency are slim, particularly in the States, which, as translator and author Corinne McCay points out, “is heavily geared toward independent contractors.”

As a business owner, you’ll have to wear many hats. In addition to translating and managing the expectations of your clients, you’ll also be in charge of marketing your business, managing the finances of it and the list goes on and on.

What is your translation specialty?
As with most professions, it helps to have a diverse skill set. Many of us envisioned ourselves seated in a high-back leather chair, plugging away at translating a classic novel for a big New York publishing firm. Few—if any—translators earn their living translating literature.

Like any profession, translators are more likely to succeed when they have a broad skill set, when they can genre hop and translate in variety of fields. You don’t need a law degree to work in legal translation any more than you need a medical degree to translate medical documents. What you must have, however, is a natural curiosity and a drive to acquire the language used in those fields.

Did you plan for your startup phase?
One of the great myths about freelance translation is that it’s quick money. Building a steady stream of clients and earning your reputation takes time, so plan on making a gradual transition from your day job to translation—or look for creative ways to supplement your freelance income.

Since you already speak another language, use that skill as a source of income. There are several online communities where you can teach language learners and many of them do not require teaching certificates. To learn more about these communities, click here.  

Do you have the training?
Here’s one final thought: Before becoming a freelance translator, honestly ask yourself whether or not you have the necessary experience that will help distinguish you from all the other freelance translators. One way to do this is through Marygrove College’s online program in Modern Language Translation. In our program, students will not only study the linguistic and cultural aspects of language transfer, but they will take a hands-on approach to translating journalistic, commercial, legal, and scientific texts.

To learn more about our Modern Language Translation program, browse our website, email us at info@marygrove.edu, or call 855-628-6279 to speak to one of our Admissions Representatives.

 

Comments

These five questions are very much important to be asked to ourselves before becoming a freelance translator as answers of these questions will help in deciding whether we are capable of becoming a freelance translator or not!
Posted @ Saturday, August 17, 2013 7:34 AM by NAATI translation
I would also add a 6th, which is pretty important in my oppinion: are you financially balanced?  
 
Considering that in the beggining freelancing is an up&down game when it comes to income you need to think about tomorrow and save every penny in the beggining.
Posted @ Monday, June 09, 2014 10:34 AM by novalins
Checking account wrist watches are usually in existence always previously having said that; they are a seriously popular ornament now. Right at this moment, should Hermes replica handbags you actually be hunting for the top what to place on cheap replica watches several occasions that Audemars Piguet replica watches will serve increase chance for oral replica chanel handbags cavity of attractive women fall together with the picture people today, then these kind of replica Breitling watches stylish creator watches shall be an unbelievable choice so you might think pertaining to. These different types of designer watches long been 1st unveiled with the 1500s. A majority of these timepieces were relatively large additionally they were often used when bracelets.
Posted @ Wednesday, March 25, 2015 10:31 PM by rubenfarrin
Hasil Liga Inggris di Liputan6.com
 
Liga Inggris di Liputan6.com
 
Jadwal Liga Inggris di Liputan6.com
 
Klasemen Liga Inggris di Liputan6.com
 
Jadwal Liga Spanyol di Liputan6.com
 
Liga Spanyol di Liputan6.com
 
Klasemen Liga Spanyol di Liputan6.com
 
Hasil Liga Spanyol di Liputan6.com
 
Real Madrid di Liputan6.com
 
Jadwal Real Madrid di Liputan6.com
 
ISL 2015 di Liputan6.com
 
Jadwal ISL 2015 di Liputan6.com
 
Berita Bola di Liputan6.com
 
Bola di Liputan6.com
 
Berita Bola Terkini di Liputan6.com
 
Jadwal MOTOGP 2015 di Liputan6.com
 
Liga Italia di Liputan6.com
 
Jadwal Liga Champions di Liputan6.com
 
Hasil Liga Champions di Liputan6.com
 
Arsenal di Liputan6.com
 
Persib di Liputan6.com
 
Manchester United di Liputan6.com
 
Arema di Liputan6.com
 
Persebaya di Liputan6.com
 
Persipura di Liputan6.com
 
Persija di Liputan6.com
 
Sriwijaya FC di Liputan6.com
 
Indra Sjafri di Liputan6.com
 
Bali United Pusam di Liputan6.com
 
Arsenal di Liputan6.com
 
Persib di Liputan6.com
 
Liga Champion di Liputan6.com
 
Manchester United di Liputan6.com
 
Inter Milan di Liputan6.com
 
SPT di Liputan6.com
 
Semi Final Liga Champions di Liputan6.com
 
Liga Inggris Malam Ini di Liputan6.com
 
Makam Sadam Husein di Liputan6.com
 
Samsung Galaxy J1 di Liputan6.com
 
Kisah Misteri Kakek Sarung Pencabut Nyawa di Liputan6.com
 
News Update di Liputan6.com
 
Detik Peristiwa Terkini di Liputan6.com
 
Jadwal Bola Malam Ini di Liputan6.com
 
Berita Bola di Liputan6.com
 
Berita Persib Bandung di Liputan6.com
 
Bola Terkini di Liputan6.com
 
Cara Diet di Liputan6.com
 
Bola Nanti Malam di Liputan6.com
 
Dualisme Partai Golkar di Liputan6.com
 
Live Streaming Bola di Liputan6.com
Posted @ Friday, March 27, 2015 3:26 AM by Berita Terkini Liputan6.com
Are you linguistically and culturally literate?
Posted @ Tuesday, April 07, 2015 12:57 PM by eleman
Your blog examination should widen your readership.I am really grateful for your blog post. I find a lot of approaches after visiting your post.
Posted @ Monday, June 29, 2015 2:17 PM by Top Packers Rishikesh
Post Comment
Name
 *
Email
 *
Website (optional)
Comment
 *

Allowed tags: <a> link, <b> bold, <i> italics